1 00:00:03,871 --> 00:00:06,340 * * 2 00:00:06,440 --> 00:00:07,875 Bienvenido de nuevo, Su Excelencia. 3 00:00:07,975 --> 00:00:09,643 ¿Supongo que tuviste un buen vuelo? 4 00:00:09,743 --> 00:00:12,346 -Estoy hecho polvo. -Mmm. 5 00:00:12,480 --> 00:00:15,516 -¿Ha empezado? -Eh, lo ha hecho. 6 00:00:15,616 --> 00:00:18,052 Mi nueva asociada Deandra tendrás tus maletas 7 00:00:18,152 --> 00:00:19,953 traído a tu suite mientras estás en el café. 8 00:00:20,020 --> 00:00:23,724 Ah. Por supuesto. Nosotros nos encargaremos de ello. 9 00:00:25,393 --> 00:00:28,362 *Aquí voy de nuevo* 10 00:00:28,496 --> 00:00:31,865 * Escucho esas trompetas soplar de nuevo * 11 00:00:31,965 --> 00:00:34,802 *Todo brilla de nuevo* 12 00:00:34,902 --> 00:00:37,037 *Arriesgarse en el amor...* 13 00:00:37,171 --> 00:00:40,674 Sí, arriesgarse en el amor, que es lo que hiciste 14 00:00:40,774 --> 00:00:43,477 cuando hiciste tu reserva Hace seis meses. 15 00:00:43,544 --> 00:00:45,446 Pero ya parece que merece la pena, ¿no es así? 16 00:00:45,546 --> 00:00:48,182 Al verme de cerca, en la carne, 17 00:00:48,282 --> 00:00:50,518 un premiado artista de cabaret. 18 00:00:50,618 --> 00:00:52,920 -Un premio. -¿Perdón, Jolly? 19 00:00:53,053 --> 00:00:54,255 Has ganado un premio. 20 00:00:54,388 --> 00:00:55,589 La mayoría de la gente escucha "premiado" 21 00:00:55,723 --> 00:00:56,924 piensan "varios". 22 00:00:57,024 --> 00:00:59,893 Gracias por la aclaración. Perra. 23 00:01:00,027 --> 00:01:01,262 (risas) 24 00:01:01,362 --> 00:01:02,530 Es verdad. 25 00:01:02,630 --> 00:01:04,298 He ganado sólo una estatua, 26 00:01:04,397 --> 00:01:06,834 y resulta que lo tengo conmigo. ¿Quieres verlo? 27 00:01:06,934 --> 00:01:08,936 Sí. (gritos) 28 00:01:09,069 --> 00:01:11,739 No, no es el Emmy. 29 00:01:11,839 --> 00:01:13,774 para mi lugar de invitado sobre el crimen del padre, 30 00:01:13,907 --> 00:01:14,908 que se transmite esta noche. 31 00:01:15,008 --> 00:01:17,345 este es mi 1987 32 00:01:17,445 --> 00:01:20,448 Mabel Cabaret Corto Premio al Artista del Año. 33 00:01:21,615 --> 00:01:23,217 Gracias. Gracias. 34 00:01:23,317 --> 00:01:26,254 Entonces, estás viendo un legítimo 35 00:01:26,354 --> 00:01:28,088 -artista de cabaret, tal vez -(articulando) 36 00:01:28,222 --> 00:01:29,823 el último que existe. 37 00:01:29,923 --> 00:01:32,360 Ya sabes, el minuto me arrastran fuera de aquí, 38 00:01:32,460 --> 00:01:35,628 alguna estrella de la realidad comenzará graznando Sondheim. 39 00:01:35,763 --> 00:01:39,066 Así que aprovechemos al máximo de esta noche, ¿de acuerdo? 40 00:01:39,167 --> 00:01:41,301 * Las cosas están mejorando ahora... * 41 00:01:41,435 --> 00:01:42,770 ¿No es fantástica? 42 00:01:42,870 --> 00:01:45,104 ¡Maldita sea! (suspiros) 43 00:01:45,206 --> 00:01:47,441 ¿Qué es? ¿Qué es? 44 00:01:47,575 --> 00:01:48,709 -* Tendremos una feliz... * -¡No! 45 00:01:48,809 --> 00:01:50,378 No me digas. 46 00:01:51,712 --> 00:01:53,847 me encanta cuando ella se pone así. 47 00:01:54,615 --> 00:01:56,850 Oh. y el ritmo en el "lado soleado de la calle" 48 00:01:56,950 --> 00:01:58,319 Era demasiado brillante. 49 00:01:58,419 --> 00:02:00,120 ¿Qué parte de "lado soleado"? ¿no entiendes? 50 00:02:00,221 --> 00:02:01,455 No te pongas fresco. 51 00:02:01,555 --> 00:02:03,090 Y no me corrijas en medio de un espectáculo. 52 00:02:03,191 --> 00:02:05,326 (se burla) Preguntaste. 53 00:02:05,459 --> 00:02:08,329 Especialmente cuando pregunto. 54 00:02:08,461 --> 00:02:10,130 No es de extrañar que subiera con todos los rezagados 55 00:02:10,264 --> 00:02:12,099 y charlatanes aquí. 56 00:02:12,200 --> 00:02:14,168 nadie lo sabe la presión que estoy bajo. 57 00:02:14,268 --> 00:02:15,769 Y esta noche estoy en el metro. 58 00:02:15,836 --> 00:02:18,306 Hemos oído. Se lo dijiste a todo el mundo. 59 00:02:18,439 --> 00:02:19,640 Voy a mirar arriba. 60 00:02:19,740 --> 00:02:21,242 volveré a bajar para el segundo espectáculo. 61 00:02:21,341 --> 00:02:23,511 Que me envíen la cena. a través del servicio de habitaciones. 62 00:02:24,278 --> 00:02:25,646 Cobran por eso, ¿sabes? 63 00:02:25,746 --> 00:02:27,381 ¿Qué estás insinuando? 64 00:02:29,082 --> 00:02:31,452 * * 65 00:02:31,519 --> 00:02:34,021 Ah, ahí está bien. 66 00:02:35,489 --> 00:02:37,991 Esta noche estoy en Father Crime. ¿Ves ese programa? 67 00:02:38,125 --> 00:02:40,828 -No desde que ellos mató a Felicity. -Oh. 68 00:02:42,396 --> 00:02:43,497 Guau. 69 00:02:43,597 --> 00:02:45,533 ustedes tienen volvió a subir los precios. 70 00:02:46,534 --> 00:02:47,501 Ponlo en mi cuenta. 71 00:02:47,635 --> 00:02:49,237 Ah, espera. Aquí. 72 00:02:49,337 --> 00:02:52,273 Oh. No tengo dinero en efectivo. 73 00:02:52,373 --> 00:02:53,741 Te atraparé la próxima vez. 74 00:02:57,378 --> 00:02:59,447 (la puerta se abre) 75 00:02:59,547 --> 00:03:01,014 (la puerta se cierra) 76 00:03:01,114 --> 00:03:02,450 (golpeando) 77 00:03:03,784 --> 00:03:06,220 (acento británico): ¿Quiere compañía, jefe? 78 00:03:09,122 --> 00:03:12,760 Sé por qué estás aquí, y no va a funcionar. 79 00:03:13,961 --> 00:03:16,497 (acento habitual): Puedo ser muy persuasivo, ya sabes. 80 00:03:16,564 --> 00:03:20,133 tengo que proteger mis inversiones en Manhattan. 81 00:03:20,234 --> 00:03:21,402 la familia real 82 00:03:21,502 --> 00:03:24,004 está bajo un tremendo escrutinio. 83 00:03:24,103 --> 00:03:26,039 no podemos escapar con cualquier cosa. 84 00:03:26,173 --> 00:03:27,174 Exactamente. 85 00:03:27,241 --> 00:03:28,676 El trato huele, 86 00:03:28,742 --> 00:03:30,177 y si estás de acuerdo, 87 00:03:30,244 --> 00:03:32,179 Estarás en un gran problema cuando todo va hacia el sur. 88 00:03:32,280 --> 00:03:34,648 -Ya he tomado una decisión. -(gemidos) 89 00:03:34,748 --> 00:03:37,216 Este lugar necesita un cambio. 90 00:03:37,317 --> 00:03:38,686 ¿Por qué algo hay que cambiar? 91 00:03:38,786 --> 00:03:40,053 Sólo dale un poco más de tiempo. 92 00:03:40,153 --> 00:03:41,389 -Te acompañaré. -No, no, 93 00:03:41,489 --> 00:03:43,257 -no, no, no, no, no, no. -Vamos. 94 00:03:43,357 --> 00:03:44,725 Detente, ahora. ¡Detener! 95 00:03:44,825 --> 00:03:47,761 (gruñidos) Buen Dios, mujer. 96 00:03:47,895 --> 00:03:49,797 ¿Estás loco? 97 00:03:49,897 --> 00:03:52,099 Algo así. 98 00:04:00,207 --> 00:04:01,342 (gruñidos) 99 00:04:06,780 --> 00:04:08,982 (ducha corriendo) 100 00:04:25,799 --> 00:04:26,934 (risas) si, 101 00:04:27,034 --> 00:04:28,636 es verdad. He ganado sólo una estatua, 102 00:04:28,736 --> 00:04:30,404 y resulta que lo tengo conmigo. 103 00:04:30,471 --> 00:04:32,706 -¿Quieres verlo? -(la audiencia aplaude) -MONTY: ¡Sí! 104 00:04:32,806 --> 00:04:34,542 ¡Veámoslo! 105 00:04:34,642 --> 00:04:36,310 ¡Sácalo! 106 00:04:36,409 --> 00:04:39,447 ¿Sabes que? No hago esto por los premios. 107 00:04:39,547 --> 00:04:41,181 -Lo hago por el dinero. -(la audiencia se ríe) 108 00:04:41,281 --> 00:04:42,883 Así que seguiré cantando. 109 00:04:42,950 --> 00:04:45,719 (aplausos) 110 00:04:45,786 --> 00:04:48,422 *Las cosas están mejorando ahora* 111 00:04:48,522 --> 00:04:51,291 *Veo un arcoíris fusionándose ahora* 112 00:04:51,392 --> 00:04:54,695 * Tendremos un final feliz ahora. * 113 00:04:58,899 --> 00:05:00,901 Oh. 114 00:05:00,968 --> 00:05:04,004 Hola. estoy buscando para el, um... Oh. 115 00:05:04,104 --> 00:05:06,474 Vaya, este lugar es tan elegante. 116 00:05:06,607 --> 00:05:09,643 Eh, lo siento, Estoy aquí para, um... 117 00:05:09,743 --> 00:05:11,812 -¿Posible escena del crimen? -Oh. Sí. 118 00:05:11,945 --> 00:05:14,382 -Eso está bien. Tengo esto. -ELSBETH: Capitán Wagner. 119 00:05:14,482 --> 00:05:16,082 estaba esperando ver a un detective. 120 00:05:16,149 --> 00:05:19,152 Uh, desde que me pasaron por alto para el comisionado, 121 00:05:19,252 --> 00:05:20,921 Pensé que saldría un poco de la oficina. 122 00:05:21,021 --> 00:05:23,457 Oh, es un hermoso lugar para una investigación. 123 00:05:23,524 --> 00:05:26,394 -Gracias. -El Reilly es una institución de Nueva York. 124 00:05:26,494 --> 00:05:28,529 Este lugar todavía luce igual. como la noche 125 00:05:28,629 --> 00:05:31,499 Le propuse matrimonio a Claudia ahí mismo en el café. 126 00:05:31,599 --> 00:05:33,300 No es de extrañar que estés de tan buen humor. 127 00:05:33,367 --> 00:05:35,102 Oye, tú también deberías estarlo. dada la noticia. 128 00:05:35,168 --> 00:05:36,537 ¿Qué novedades? 129 00:05:36,637 --> 00:05:39,006 "El alcalde Bloom, visto anoche 130 00:05:39,106 --> 00:05:41,475 cenando con una morena misteriosa." 131 00:05:41,575 --> 00:05:44,878 Esa no es una historia falsa plantado por Nadine. 132 00:05:45,646 --> 00:05:49,750 La "misteriosa pelirroja" Es oficialmente la noticia de ayer. 133 00:05:49,850 --> 00:05:52,586 -(suena la campana del ascensor) -Debes sentirte aliviado. 134 00:05:52,686 --> 00:05:55,989 Sí. Absolutamente. 135 00:05:56,056 --> 00:05:57,257 Hurra. 136 00:05:58,025 --> 00:06:00,728 La limpieza lo encontró esta mañana. 137 00:06:00,861 --> 00:06:03,697 Parece que se resbaló saliendo de la ducha. 138 00:06:03,831 --> 00:06:07,134 Al parecer, agarró la toalla. barra, pero se desprendió de la pared, 139 00:06:07,200 --> 00:06:09,903 dejándolo para aplastarle la cabeza en el azulejo. 140 00:06:10,003 --> 00:06:12,272 Oh, por favor, señor, no toques nada. 141 00:06:12,372 --> 00:06:15,743 Ah, claro. Lo siento. (risas) Fuerza de la costumbre. 142 00:06:15,843 --> 00:06:17,310 ¿Qué estabas a punto de hacer? 143 00:06:17,411 --> 00:06:20,213 Oh, nos gustan las costuras nuestras pantallas de lámparas orientadas hacia la pared. 144 00:06:20,347 --> 00:06:22,382 ROGER: Disculpe, señor. 145 00:06:22,483 --> 00:06:23,851 E-disculpe. 146 00:06:23,917 --> 00:06:25,118 Oh. 147 00:06:27,020 --> 00:06:28,756 Vaya. 148 00:06:28,889 --> 00:06:31,525 Todo es así 149 00:06:31,592 --> 00:06:34,495 con el monograma del hotel en todo. 150 00:06:34,562 --> 00:06:37,164 Un toque tan encantador del viejo mundo. 151 00:06:37,264 --> 00:06:39,066 Es como retroceder en el tiempo. (risas) 152 00:06:39,166 --> 00:06:41,502 Sí, guau. Es como si viviera aquí. 153 00:06:41,602 --> 00:06:43,070 Ah, lo hizo. 154 00:06:43,203 --> 00:06:45,673 Parte del tiempo se mantuvo este lugar como un pied-à-terre. 155 00:06:45,773 --> 00:06:47,741 Ah, eso es correcto. Se me olvida que algunas personas 156 00:06:47,875 --> 00:06:50,043 -Realmente vivo en hoteles. -Mm-hmm. 157 00:06:50,143 --> 00:06:53,747 Eh. Estos pijamas están doblados, 158 00:06:53,881 --> 00:06:55,749 y estos están en una percha. 159 00:06:55,883 --> 00:06:59,086 -Bueno, tal vez estaba planeando sobre usarlos. -Oh. 160 00:06:59,186 --> 00:07:00,554 ¿Eso es sangre? 161 00:07:00,621 --> 00:07:05,125 Tal vez de una pelea ¿Eso derribó la lámpara? 162 00:07:05,225 --> 00:07:07,094 O podría ser por afeitarse. 163 00:07:08,095 --> 00:07:12,500 Oh. Este calzador es una especie de doblado fuera de forma. 164 00:07:12,600 --> 00:07:15,168 Nadie tiene tantos problemas. poniéndose los mocasines. 165 00:07:15,268 --> 00:07:18,939 -Sí, normalmente no. -Mmm. 166 00:07:20,407 --> 00:07:21,374 Está justo aquí. 167 00:07:21,441 --> 00:07:22,643 ELSBETH: ¿Qué fue eso? 168 00:07:22,776 --> 00:07:25,445 Oh, Roger vino a dibujar. El baño del Duque. 169 00:07:25,546 --> 00:07:30,150 Tenían un arreglo para él. hacerlo siempre que estuviera aquí. 170 00:07:30,283 --> 00:07:32,085 ¿Se bañó por la mañana? 171 00:07:32,152 --> 00:07:35,288 Entonces ¿por qué estaba tomando ¿una ducha nocturna? 172 00:07:36,056 --> 00:07:38,058 Necesitaremos conseguir tanta información como podamos 173 00:07:38,158 --> 00:07:39,058 de su personal. 174 00:07:39,126 --> 00:07:40,928 Dijiste que el toallero 175 00:07:40,994 --> 00:07:43,664 acaba de salir de la pared? 176 00:07:43,797 --> 00:07:45,666 tiene algo asi alguna vez ha pasado 177 00:07:45,766 --> 00:07:48,936 -¿En el Hotel Reilly antes? -Bueno, no recientemente. 178 00:07:49,036 --> 00:07:51,038 hemos tenido algunos incidentes de desgaste, 179 00:07:51,138 --> 00:07:54,508 pero es por eso hemos comenzado renovaciones, 180 00:07:54,608 --> 00:07:56,977 incluyendo esta misma suite. (suspiros) 181 00:07:57,110 --> 00:07:58,979 Este baño fue remodelado. Hace seis meses. 182 00:07:59,079 --> 00:08:02,950 entonces es muy posible ese alguien 183 00:08:03,016 --> 00:08:05,452 lo rompió a propósito 184 00:08:05,519 --> 00:08:08,756 y lo hizo parecer como un accidente. 185 00:08:08,856 --> 00:08:10,724 ¿Pero cómo? 186 00:08:12,593 --> 00:08:14,094 (suena la campana del ascensor) 187 00:08:14,161 --> 00:08:16,229 nunca he visto algo como esto, 188 00:08:16,329 --> 00:08:18,098 y he trabajado en el Reilly durante 29 años. 189 00:08:18,198 --> 00:08:20,267 Oh, debes tener tantas historias. 190 00:08:20,367 --> 00:08:21,669 Oh, todos lo hacemos. 191 00:08:21,769 --> 00:08:23,537 Uh, pero somos discretos. 192 00:08:23,671 --> 00:08:26,306 que es exactamente lo que dije Julia Roberts y Ted Kennedy. 193 00:08:26,373 --> 00:08:28,676 -Lo apreciamos. -Bueno, házmelo saber. lo que necesites, 194 00:08:28,809 --> 00:08:31,144 y, um, uh, si no puedes contactarme, 195 00:08:31,244 --> 00:08:34,014 puedes hablar a mi socia Deandra. 196 00:08:35,282 --> 00:08:37,450 -(jadea) -Hola. 197 00:08:37,517 --> 00:08:39,687 De-- Uh, ¿qué dijiste? tu nombre era otra vez? 198 00:08:39,787 --> 00:08:43,123 Um, porque me recuerdas de una mujer que una vez conocí 199 00:08:43,222 --> 00:08:45,158 llamada Denise Jackson. 200 00:08:45,258 --> 00:08:47,561 Bueno, soy Deandra Jordan. 201 00:08:47,695 --> 00:08:50,698 Cualquier pregunta que tengas, ven a mi. 202 00:08:50,798 --> 00:08:52,566 (se aclara la garganta) Mientras tanto, 203 00:08:52,665 --> 00:08:55,569 si quieres algo de café, té, 204 00:08:55,703 --> 00:08:59,039 o jugo, sírvase usted mismo. 205 00:08:59,172 --> 00:09:01,541 -Gracias. -(risas) 206 00:09:02,409 --> 00:09:03,777 ¿Quién es ese? 207 00:09:05,045 --> 00:09:06,880 Soy Ruby Lane. 208 00:09:07,014 --> 00:09:09,449 Ella actúa en el café, vive arriba. 209 00:09:09,549 --> 00:09:12,920 Espera, ¿Ruby Lane? ¿Ella todavía está por aquí? 210 00:09:13,053 --> 00:09:14,855 Se te acabó la stevia. 211 00:09:14,922 --> 00:09:17,557 eso no debería pasar en un hotel decente. 212 00:09:17,691 --> 00:09:21,461 Pido disculpas. Ha sido una mañana difícil. 213 00:09:21,561 --> 00:09:24,431 Sí, uno de los residentes, Duque Sebastián, 214 00:09:24,564 --> 00:09:27,400 Resbaló en la ducha y murió. 215 00:09:27,500 --> 00:09:29,269 Dios mío. Qué trágico. 216 00:09:31,471 --> 00:09:32,940 No es de extrañar. 217 00:09:33,040 --> 00:09:35,575 Iré a avisarle a la cocina. sobre la escasez de stevia. 218 00:09:35,676 --> 00:09:38,679 todo este lugar se está desmoronando. 219 00:09:38,746 --> 00:09:41,314 Algo como esto estaba destinado a suceder de nuevo. 220 00:09:41,414 --> 00:09:43,884 Solo dije que se resbaló en la ducha, 221 00:09:43,951 --> 00:09:46,887 no es que hubiera cualquier daño físico. 222 00:09:46,954 --> 00:09:49,589 Mmm. Supuse. 223 00:09:51,659 --> 00:09:53,226 Todo se está desmoronando. 224 00:09:53,326 --> 00:09:55,428 Mi habitación... tienes para mover el mango. 225 00:09:55,528 --> 00:09:58,298 ustedes dos deberían venir y ver mi programa. 226 00:09:58,431 --> 00:10:00,768 Si puedes pagar la cobertura cargo y el mínimo de dos bebidas 227 00:10:00,901 --> 00:10:02,269 con el salario de un policía. 228 00:10:02,402 --> 00:10:03,804 Soy capitán. (risas) 229 00:10:03,937 --> 00:10:05,105 Sí, pero ahorraré. 230 00:10:05,205 --> 00:10:06,740 (Wagner y Ruby se ríen) 231 00:10:06,807 --> 00:10:09,442 ELSBETH: Ah, oye. Tengo ese mismo bolso. 232 00:10:09,542 --> 00:10:11,378 Bueno, en algún lugar en mi colección. 233 00:10:11,444 --> 00:10:12,813 (risas) 234 00:10:20,387 --> 00:10:21,689 Adiós. 235 00:10:23,290 --> 00:10:26,794 Oh, pediste más información de la limpieza. 236 00:10:26,894 --> 00:10:29,596 Parece que algunos de los más faltaban artículos caros 237 00:10:29,697 --> 00:10:30,831 del minibar del duque, 238 00:10:30,964 --> 00:10:32,966 incluyendo las pasas cubiertas de yogur. 239 00:10:33,066 --> 00:10:34,301 Oh, me encantan esos. 240 00:10:34,434 --> 00:10:37,237 Pero no había señales de ellos. en la basura. 241 00:10:37,304 --> 00:10:38,939 Bueno, ¿quién asesinaría a alguien? y marcharse 242 00:10:39,006 --> 00:10:41,641 con las delicias del minibar? 243 00:10:41,742 --> 00:10:43,176 Mmm. 244 00:10:49,282 --> 00:10:51,518 * 245 00:11:01,028 --> 00:11:02,830 TEDDY: Dios mío, es como si estuvieras en cada historia. 246 00:11:02,930 --> 00:11:05,098 Osito de peluche. ¿Qué estás haciendo aquí? 247 00:11:05,165 --> 00:11:08,101 Bueno, tengo algunas noticias. 248 00:11:08,168 --> 00:11:09,636 Tal vez. Creo que sí. 249 00:11:09,703 --> 00:11:11,038 Pero si estás leyendo sobre la nueva novia de Alec, 250 00:11:11,138 --> 00:11:13,040 -puede esperar. -Oh, eh... 251 00:11:13,173 --> 00:11:16,309 Quienquiera que sea, ella tiene mi simpatía. 252 00:11:16,376 --> 00:11:18,045 -¿Seguro? -Positivo. 253 00:11:18,145 --> 00:11:22,515 Entonces, ¿cuáles son tus noticias? tal vez, ¿tú lo crees? 254 00:11:22,615 --> 00:11:27,154 Bueno, um, Roy y yo. puede que se vaya a casar. 255 00:11:27,220 --> 00:11:28,188 -¿Qué? -(risas) 256 00:11:28,288 --> 00:11:29,356 -Teddy. -Sí. 257 00:11:29,456 --> 00:11:31,291 -Oh, estoy tan feliz. -¡Ah! (risas) 258 00:11:31,358 --> 00:11:33,927 -Bueno, dije tal vez. Eh... -(risas) Está bien. 259 00:11:34,027 --> 00:11:35,929 -(se aclara la garganta) -Pero sí tuvimos una conversación. 260 00:11:36,029 --> 00:11:37,030 eso se sintió así, 261 00:11:37,164 --> 00:11:38,531 aunque cambiamos de tema 262 00:11:38,631 --> 00:11:40,734 -porque comencé hiperventilando. -Oh. 263 00:11:40,868 --> 00:11:42,369 Bueno, estoy emocionado, 264 00:11:42,502 --> 00:11:45,205 en la medida que es más que tal vez. 265 00:11:45,305 --> 00:11:48,008 Sí, pero la cosa es, Estoy bastante seguro de que Roy me quiere. 266 00:11:48,075 --> 00:11:50,543 proponer porque soy básicamente alérgico 267 00:11:50,643 --> 00:11:52,679 -mostrar gestos románticos. -Eso es cierto, 268 00:11:52,746 --> 00:11:54,948 pero no tengas miedo, Tengo tantas ideas. 269 00:11:55,048 --> 00:11:57,317 -Eh... -Está bien. ¿Sabías que 270 00:11:57,417 --> 00:11:59,753 que puedes pedir escritura en el cielo sobre Times Square? 271 00:11:59,887 --> 00:12:03,757 Sí, no. Um, estaba pensando algo discreto. Como, um, 272 00:12:03,891 --> 00:12:06,393 durante el final de un espectáculo que veremos el jueves, 273 00:12:06,493 --> 00:12:09,196 compartiendo una pizza hawaiana congelada con un anillo de tienda de segunda mano 274 00:12:09,262 --> 00:12:11,264 escondido debajo de una pieza de tocino canadiense. 275 00:12:12,365 --> 00:12:15,702 A veces lo olvido, de alguna manera, 276 00:12:15,803 --> 00:12:17,237 te pareces a tu padre, 277 00:12:17,337 --> 00:12:21,074 quien me propuso matrimonio en una nota al pie de un escrito legal. 278 00:12:21,174 --> 00:12:22,843 Está bien, um... 279 00:12:22,943 --> 00:12:25,512 Bueno, ¿y si cocino para él, tal como me enseñaste? 280 00:12:25,578 --> 00:12:27,280 Sí... ¿qué más tienes? 281 00:12:27,414 --> 00:12:29,950 ¿Sabes que? va a ser bien, incluso sin tu ayuda. 282 00:12:30,083 --> 00:12:32,719 Así que lo haré ya os contare como va. 283 00:12:32,786 --> 00:12:34,788 -Oh. -Oh, Dios. 284 00:12:34,888 --> 00:12:37,024 estamos realmente Voy a hacer esto, tal vez. 285 00:12:38,591 --> 00:12:40,460 (Ambos se ríen) 286 00:12:47,667 --> 00:12:50,770 Y este es nuestro centro de negocios. 287 00:12:50,871 --> 00:12:52,272 Podemos hablar aquí. 288 00:12:52,372 --> 00:12:54,875 -¿Por qué en el centro de negocios? -Oh, nadie lo usa nunca. 289 00:12:54,942 --> 00:12:57,477 -Oh. (risas) -Entonces, empieza desde el principio. 290 00:12:57,577 --> 00:13:00,881 Bien. Este hotel ha sido involucrado en contabilidad turbia 291 00:13:00,981 --> 00:13:04,317 y fraude fiscal desde su construcción durante la Prohibición. 292 00:13:04,417 --> 00:13:05,618 Vaya, ese es el comienzo. 293 00:13:05,752 --> 00:13:07,620 Y con Alec Bloom como el nuevo alcalde 294 00:13:07,720 --> 00:13:09,990 prometiendo un mayor escrutinio, 295 00:13:10,123 --> 00:13:14,394 el propietario actual Havenford Realty Group-- 296 00:13:14,494 --> 00:13:15,628 quieren salir. 297 00:13:15,728 --> 00:13:18,165 Pero cualquier venta depende de la aprobación. 298 00:13:18,265 --> 00:13:19,967 de los residentes de larga duración. 299 00:13:20,067 --> 00:13:23,436 El duque regresó a Nueva York para emitir su voto, 300 00:13:23,503 --> 00:13:27,140 pero después de lo que pasó, la votación ha sido pospuesta. 301 00:13:27,274 --> 00:13:28,775 ¿Alguna idea de quién es el comprador? 302 00:13:28,842 --> 00:13:30,377 (suspiros) Havenford no lo dice. 303 00:13:30,477 --> 00:13:33,680 es parte de mi misión para averiguarlo, pero supongo que, 304 00:13:33,780 --> 00:13:36,649 es uno de los misteriosos invitados que se alojan aquí esta semana. 305 00:13:36,749 --> 00:13:40,053 He visto a un jefe de la mafia, un jeque saudí, 306 00:13:40,153 --> 00:13:42,856 y un oligarca ruso, pero no puedo estar seguro. 307 00:13:42,956 --> 00:13:44,224 Y crees que el duque podría haber sido asesinado 308 00:13:44,324 --> 00:13:45,859 -¿Por su voto? -No lo sé, 309 00:13:45,959 --> 00:13:48,561 pero el momento es sospechoso. 310 00:13:48,661 --> 00:13:50,964 Ruby Lane tendría derecho a voto. Ella vive aquí. 311 00:13:51,064 --> 00:13:53,300 ¿Podría estar involucrada? en esos esquemas financieros? 312 00:13:53,400 --> 00:13:56,036 (se burla) Te refieres a la dama quien roba dos galones 313 00:13:56,169 --> 00:13:57,537 de café del lobby todas las mañanas 314 00:13:57,637 --> 00:13:59,539 y quien no puede recordar sus letras? 315 00:13:59,639 --> 00:14:01,141 -Dudo. -Está bien. 316 00:14:01,208 --> 00:14:03,476 creo que almorzaré algo en el bar del lobby del hotel 317 00:14:03,543 --> 00:14:05,012 -y entrevistar a los invitados. -(risas) 318 00:14:05,145 --> 00:14:06,279 ¿Estás seguro? no solo lo estás intentando 319 00:14:06,346 --> 00:14:08,115 para empaparse del ambiente? 320 00:14:08,181 --> 00:14:10,850 -Puedo hacer ambas cosas. -(risas) 321 00:14:10,951 --> 00:14:13,053 Uh, oye, ¿te sucede saber que piso 322 00:14:13,186 --> 00:14:14,787 ¿Ruby Lane sigue viva? 323 00:14:22,029 --> 00:14:23,796 -Tienes buen ojo. -Oh. 324 00:14:23,897 --> 00:14:25,865 (risas) No sé sobre eso. 325 00:14:25,966 --> 00:14:27,734 Simplemente me gustan las cosas hermosas. 326 00:14:27,867 --> 00:14:29,036 Y perros. (risas) 327 00:14:29,169 --> 00:14:30,870 Los exquisitos murales de Reilly 328 00:14:30,971 --> 00:14:33,506 una vez perteneció al Blick familia del Museo Blick. 329 00:14:33,573 --> 00:14:35,742 estoy muy cerca a varios Blicks. 330 00:14:35,875 --> 00:14:37,644 Montgomery Blakemont III, 331 00:14:37,744 --> 00:14:40,013 conocedor del arte y filántropo. Llámame Monty. 332 00:14:40,080 --> 00:14:42,482 Hola Monty. (risas) Elsbeth Tascioni. 333 00:14:42,549 --> 00:14:45,018 Abogado de decreto de consentimiento con la policía de Nueva York. 334 00:14:45,085 --> 00:14:47,154 Estoy hablando de apreciación del arte. con la pelusa. 335 00:14:47,254 --> 00:14:48,521 ¿Qué tan fantástico es eso? 336 00:14:48,621 --> 00:14:50,090 Bastante fantástico. (risas) 337 00:14:50,223 --> 00:14:51,324 este hotel esta lleno con gran arte, 338 00:14:51,391 --> 00:14:52,692 pero no todo en espacios públicos. 339 00:14:52,792 --> 00:14:53,994 Hay tesoros por encontrar 340 00:14:54,061 --> 00:14:55,395 -en determinadas suites. -Guau. 341 00:14:55,495 --> 00:14:57,931 -Pareces saber mucho. -Sí. 342 00:14:58,031 --> 00:14:59,399 -Mantengo un lugar aquí. -Oh. 343 00:14:59,499 --> 00:15:01,101 ¿Estabas aquí? ¿Cuándo murió el duque? 344 00:15:01,201 --> 00:15:03,870 Oh sí. Estaba en la cafetería. 345 00:15:03,937 --> 00:15:05,305 -Oh. -Uh, en el primer show, 346 00:15:05,405 --> 00:15:07,274 Ruby olvidó su letra, fue épico. 347 00:15:07,407 --> 00:15:10,210 (risas) Y luego, en En el último show, ella estaba en llamas. 348 00:15:10,277 --> 00:15:12,645 fuiste al cafe dos veces en una noche? 349 00:15:12,745 --> 00:15:15,182 -Mmm. -Eso es un mínimo de cuatro tragos. 350 00:15:15,282 --> 00:15:16,950 ¿No es eso caro? 351 00:15:18,385 --> 00:15:21,454 Disculpe. Ah. Es el Museo Metropolitano. 352 00:15:21,588 --> 00:15:23,523 Les voy a regalar 20 millones de dólares. y estamos discutiendo 353 00:15:23,623 --> 00:15:25,125 sobre el tamaño de mi nombre en la placa. 354 00:15:25,258 --> 00:15:26,859 -¿Te imaginas? -No. 355 00:15:26,960 --> 00:15:30,063 Este es Monty. ¿Estás listo? para hablar con algo de sentido? 356 00:15:30,763 --> 00:15:32,465 -Está bien, genial. -(Elsbeth se aclara la garganta) 357 00:15:32,565 --> 00:15:34,634 -Gracias. -(suena la campana del ascensor) 358 00:15:35,668 --> 00:15:37,804 Ah, hola de nuevo. 359 00:15:37,937 --> 00:15:39,606 -¿No vas a entrar? -Oh, no. 360 00:15:39,706 --> 00:15:41,408 Eh, en realidad, C-Cambié de opinión. 361 00:15:41,474 --> 00:15:44,811 Oh. Bueno, haz lo que quieras. Disculpe, tengo que ensayar. 362 00:15:44,944 --> 00:15:47,414 Todavía necesitas ensayar ¿Después de todos estos años? 363 00:15:47,514 --> 00:15:49,915 Bueno, no necesito hacerlo. pero se me cayó algo 364 00:15:49,983 --> 00:15:51,718 la otra noche, y Jolly, mi acompañante, 365 00:15:51,784 --> 00:15:53,120 Se le retorcieron las bragas. 366 00:15:53,220 --> 00:15:56,323 (risas): Ah. ¿Hay alguna posibilidad? 367 00:15:56,456 --> 00:15:59,259 -¿Que podría sentarme y mirar? -No. 368 00:15:59,326 --> 00:16:02,795 ¿Ah, por favor? Yo-yo-sería tan fascinante 369 00:16:02,929 --> 00:16:05,332 para ver una leyenda en acción. 370 00:16:05,432 --> 00:16:06,633 ¿Vas mucho a discotecas? 371 00:16:06,733 --> 00:16:08,068 Uh, no, esa es la cuestión. 372 00:16:08,135 --> 00:16:10,903 Sé tan poco sobre cabaret como forma de arte. 373 00:16:11,004 --> 00:16:13,273 Um, ¿se parece en algo a Glee? 374 00:16:14,241 --> 00:16:15,842 ¿Eres real? 375 00:16:15,975 --> 00:16:19,812 ¿Quieres decir que hablo... en serio? Absolutamente. 376 00:16:19,912 --> 00:16:23,083 Aunque... realmente estoy aquí con la policía, 377 00:16:23,183 --> 00:16:25,752 ayudándolos con su investigación de asesinato. 378 00:16:25,852 --> 00:16:26,786 (tocando el piano) 379 00:16:26,886 --> 00:16:28,821 *Aquí voy de nuevo* 380 00:16:28,955 --> 00:16:32,292 * Escucho esas trompetas soplar de nuevo * 381 00:16:32,359 --> 00:16:35,128 *Todo brilla de nuevo* 382 00:16:35,228 --> 00:16:38,431 *Arriesgarse en el amor...* 383 00:16:38,498 --> 00:16:41,234 Sí, arriesgarse en el amor, que es lo que hiciste 384 00:16:41,334 --> 00:16:43,803 cuando hiciste tu reserva Hace seis meses. 385 00:16:43,870 --> 00:16:45,705 Bla, bla, bla. Hacemos todo eso. 386 00:16:45,838 --> 00:16:47,340 Oh, entonces no lo somos ¿Simplemente improvisando? 387 00:16:47,440 --> 00:16:50,177 Me olvidé. Dije que lo sentía. 388 00:16:51,344 --> 00:16:53,580 Hola, pequeña huérfana Annie, ¿Qué piensas hasta ahora? 389 00:16:53,680 --> 00:16:54,947 Eres increíble. 390 00:16:55,014 --> 00:16:59,486 Tu haces cada palabra tan... específico. 391 00:16:59,552 --> 00:17:03,022 Es como, eh, es como estás cantando sólo para mí. 392 00:17:03,156 --> 00:17:04,790 Bueno, quiero decir, eh, estás ahora mismo, 393 00:17:04,857 --> 00:17:09,061 pero es como... le estás hablando a mi alma. 394 00:17:09,195 --> 00:17:10,963 -(el piano deja de sonar) -Ella lo entiende. 395 00:17:11,064 --> 00:17:14,901 El cabaret es el más íntimo. forma de comunicación. 396 00:17:15,034 --> 00:17:18,003 Aquí arriba, no hay ningún lugar donde esconderse. 397 00:17:18,070 --> 00:17:20,906 Las luces, la proximidad. exponerlo todo. 398 00:17:21,007 --> 00:17:23,742 Créeme, lo que hago... 399 00:17:23,876 --> 00:17:26,146 No se trata de una hermosa voz. 400 00:17:26,213 --> 00:17:27,914 Oh, te creemos. 401 00:17:29,048 --> 00:17:33,186 -Ignóralo. la forma en que lo hago cuando cae en una alcantarilla. -(Elsbeth se ríe) 402 00:17:33,286 --> 00:17:34,954 Ustedes dos son muy divertidos. 403 00:17:35,054 --> 00:17:36,889 ¿Cuánto tiempo tienen ustedes dos? ¿han estado trabajando juntos? 404 00:17:37,023 --> 00:17:40,893 A ver, el mes que viene. Habrá sido una eternidad. 405 00:17:40,993 --> 00:17:43,062 -(risas) -Pero vale la pena para aparecer todas las noches 406 00:17:43,196 --> 00:17:44,864 y sueña con que te paguen. 407 00:17:44,931 --> 00:17:46,499 Incluyendo dos shows anoche. 408 00:17:46,599 --> 00:17:48,735 -Como siempre. -¿Qué haces entre shows? 409 00:17:48,835 --> 00:17:51,571 -Ceno aquí. -Excepto anteanoche. 410 00:17:51,671 --> 00:17:53,873 Te refieres a la noche ¿El duque murió? 411 00:17:53,973 --> 00:17:58,778 Ah, claro. Esa noche quise para mirarme en el metro. 412 00:17:58,878 --> 00:18:02,449 Recientemente filmé un anuncio invitado sobre el crimen del padre. 413 00:18:02,582 --> 00:18:04,617 Oh, conozco ese programa. 414 00:18:04,717 --> 00:18:06,586 Vaya, debes estarlo una gran actriz. 415 00:18:06,686 --> 00:18:09,055 Padre Crimen consigue las mejores estrellas invitadas, 416 00:18:09,156 --> 00:18:11,124 probablemente porque Se rueda en Nueva York. 417 00:18:11,258 --> 00:18:14,694 estuve genial, y tuve servicio de habitaciones. 418 00:18:14,761 --> 00:18:18,865 Hablando de comida, probablemente Necesitas almorzar, ¿no? 419 00:18:18,931 --> 00:18:22,068 Cherie, trae a esta encantadora dama. una ensalada Waldorf, 420 00:18:22,169 --> 00:18:24,204 y tráeme uno mientras estás en ello. 421 00:18:24,271 --> 00:18:27,106 -Gracias Cherie, pero... -Es lo mejor que hacen. Te encantará. 422 00:18:27,240 --> 00:18:29,809 Y necesitarás tu fuerza, investigando eso... 423 00:18:31,043 --> 00:18:33,546 -¿Dijiste que era? una investigación de asesinato? -Mm-hmm. 424 00:18:33,613 --> 00:18:36,483 Duque Sebastián Mason, Señor de Sussexford. 425 00:18:36,583 --> 00:18:37,784 ¿Lo conocías? 426 00:18:37,884 --> 00:18:40,453 (tocando el piano "¡Gobierna, Britania!") 427 00:18:40,587 --> 00:18:44,657 No, pero escuché que lo era. en mi show la noche en que murió. 428 00:18:45,225 --> 00:18:47,260 -No es un mal camino a seguir. -Diré. 429 00:18:47,327 --> 00:18:49,962 Especialmente si hiciste la reserva 430 00:18:50,062 --> 00:18:51,598 -seis meses antes. -(ambos ríen) 431 00:18:51,664 --> 00:18:54,767 Tienes una linda personalidad. ¿cantas? 432 00:18:54,834 --> 00:18:57,003 ¿A mí? Dios mío, no, no. (risas) 433 00:18:57,136 --> 00:18:59,672 Pero, um, mi hijo Teddy... tiene una hermosa voz. 434 00:18:59,806 --> 00:19:02,509 Podría estar en Broadway, pero es demasiado tímido. 435 00:19:02,609 --> 00:19:05,812 Hace poco me dijo puede que se vaya a casar. 436 00:19:05,912 --> 00:19:07,480 -¿En realidad? Felicidades. -Gracias. 437 00:19:07,614 --> 00:19:10,317 Para ser sincero, Estoy un poco nervioso por eso. 438 00:19:11,251 --> 00:19:13,420 si, tengo miedo Él-él podría alejarse. 439 00:19:13,486 --> 00:19:17,324 Me pregunto, ya sabes, cómo manejaré eso. 440 00:19:17,424 --> 00:19:20,193 (tocando el piano) 441 00:19:23,296 --> 00:19:26,499 *Que haré* 442 00:19:26,633 --> 00:19:29,001 *Cuando tu* 443 00:19:29,135 --> 00:19:32,539 *Están lejos* 444 00:19:32,672 --> 00:19:35,141 *Lejos* 445 00:19:35,242 --> 00:19:38,445 *Y yo* 446 00:19:38,545 --> 00:19:41,047 * ¿Soy azul? * 447 00:19:41,180 --> 00:19:46,386 * ¿Qué haré? * 448 00:19:47,186 --> 00:19:50,690 *Que haré* 449 00:19:50,790 --> 00:19:53,693 *Con solo* 450 00:19:53,826 --> 00:19:59,632 *Una fotografía* 451 00:19:59,732 --> 00:20:02,235 *Para contar* 452 00:20:02,335 --> 00:20:06,005 *Mis problemas* 453 00:20:06,072 --> 00:20:10,543 * ¿A? * 454 00:20:11,344 --> 00:20:14,481 *Cuando estoy solo* 455 00:20:14,547 --> 00:20:17,617 *Con solo* 456 00:20:17,717 --> 00:20:20,887 *Sueños de* 457 00:20:20,987 --> 00:20:23,556 *tú* 458 00:20:23,690 --> 00:20:26,659 *Eso no* 459 00:20:26,726 --> 00:20:29,095 *Se hace realidad* 460 00:20:29,228 --> 00:20:34,901 * ¿Qué haré? * 461 00:20:36,569 --> 00:20:38,170 Oh, me encanta esa canción. 462 00:20:38,271 --> 00:20:42,074 Creo que esa es mi canción favorita. por Irving Berlín. 463 00:20:43,142 --> 00:20:45,945 Pensé que no sabías nada sobre cabaret. 464 00:20:46,779 --> 00:20:48,214 Ah, no lo hago. 465 00:20:48,315 --> 00:20:50,383 pero lo sé el gran cancionero americano. 466 00:20:50,483 --> 00:20:52,852 No soy un monstruo. (risas) 467 00:20:53,586 --> 00:20:57,357 No me gusta tu actuación, hermana. Es falso. 468 00:20:57,457 --> 00:21:00,960 Cherie, envía mi almuerzo arriba. 469 00:21:01,060 --> 00:21:03,763 y cargarlo a ella. 470 00:21:03,863 --> 00:21:07,300 Tienes mucho valor, Elsbeth. 471 00:21:09,569 --> 00:21:12,472 Con todas las cosas del mundo para enfadarse por... 472 00:21:12,605 --> 00:21:14,341 ¿Es la bebida? 473 00:21:14,441 --> 00:21:17,944 Noté que ella tiene un vaso. en su mano en todas las fotos. 474 00:21:18,044 --> 00:21:21,047 Eso es sólo un apoyo para darle un falso aire de sofisticación. 475 00:21:21,113 --> 00:21:24,183 El suyo siempre está lleno. con agua, a diferencia del mío. 476 00:21:24,283 --> 00:21:26,853 Entonces, cuando ella se olvida sus letras... 477 00:21:26,953 --> 00:21:29,889 -(se aclara la garganta) Sra. Tascioni, venga rápido. -Oh. 478 00:21:29,989 --> 00:21:31,290 ¿Qué es? 479 00:21:31,391 --> 00:21:33,326 El servicio de limpieza escuchó a alguien dentro de la suite del Duque. 480 00:21:33,460 --> 00:21:36,195 ELSBETH: ¿Entonces crees que el asesino regresó? a la escena del crimen? 481 00:21:36,295 --> 00:21:38,331 WAGNER: Quien esté ahí, que abra. 482 00:21:38,431 --> 00:21:40,467 Esta es la policía. 483 00:21:47,674 --> 00:21:49,509 Oh, oye, tú. 484 00:21:56,148 --> 00:21:58,585 Sr. Blakemont, hemos aprendido de alguien en el hotel 485 00:21:58,651 --> 00:22:02,489 que tu nombre no aparece en cualquier suite aquí en el hotel. 486 00:22:02,622 --> 00:22:04,791 ¿Era esa nueva mujer Deandra? Ella parece estar en la pelota. 487 00:22:04,891 --> 00:22:06,426 ¿Por qué estás colgando? alrededor del hotel? 488 00:22:06,526 --> 00:22:08,795 Muy bien, si debes saberlo, me quedo en una suite 489 00:22:08,895 --> 00:22:10,763 eso es propiedad de un ex jefe 490 00:22:10,863 --> 00:22:13,199 pero sólo mientras mi casa está siendo renovado. 491 00:22:13,299 --> 00:22:14,667 ¿Y tu exjefe lo sabe? 492 00:22:14,767 --> 00:22:18,671 Por supuesto que sí, técnicamente. Pero no te preocupes, 493 00:22:18,771 --> 00:22:20,773 todos mis empleadores Confía en mí implícitamente. 494 00:22:20,840 --> 00:22:22,709 Por eso me dan poder notarial. 495 00:22:22,842 --> 00:22:24,677 Pero ¿qué estabas haciendo aquí? ¿En la suite del Duque? 496 00:22:24,777 --> 00:22:26,045 Estaba mirando la obra de arte. 497 00:22:26,178 --> 00:22:27,514 ¿En la habitación de un muerto? 498 00:22:27,614 --> 00:22:29,782 Como le dije a Elsbeth, no todo el arte en el Reilly 499 00:22:29,882 --> 00:22:31,884 se muestra públicamente. esta habitación 500 00:22:32,018 --> 00:22:33,420 Tiene un Edward Hopper 501 00:22:33,520 --> 00:22:35,254 además de un diminuto Tiziano. 502 00:22:36,022 --> 00:22:37,557 Es cierto. Él me dijo eso. 503 00:22:37,690 --> 00:22:39,358 WAGNER: Bueno, todavía eres sospechoso. 504 00:22:39,459 --> 00:22:42,361 Y como eres tan experto en el hotel Reilly, 505 00:22:42,462 --> 00:22:45,698 ¿Qué sabes de ese voto? para aprobar una venta? 506 00:22:45,798 --> 00:22:48,801 Sé todo al respecto. mi El ex jefe me nombró su apoderado. 507 00:22:48,901 --> 00:22:50,169 Por supuesto que lo hizo. 508 00:22:50,236 --> 00:22:51,538 ¿De qué manera piensas? ¿habría ido? 509 00:22:51,638 --> 00:22:53,873 Oh, estaba dividido justo por el medio. 510 00:22:54,006 --> 00:22:56,375 El bando partidario insistió el duque viene a votar 511 00:22:56,509 --> 00:22:57,410 para ponerlos encima. 512 00:22:57,544 --> 00:22:58,811 Fue muy emocionante. 513 00:22:58,878 --> 00:23:00,680 -¿Por qué? ¿Por qué importaba tanto? -Bueno, 514 00:23:00,747 --> 00:23:02,649 Se rumorea que el comprador misterioso planeó una importante, 515 00:23:02,715 --> 00:23:05,051 renovación de muy buen gusto, pero para pagarlo, 516 00:23:05,151 --> 00:23:06,553 iban a tener para limpiar los libros, 517 00:23:06,653 --> 00:23:08,054 entonces eso significaba que los residentes de larga duración 518 00:23:08,154 --> 00:23:09,822 tendría que conformarse su mantenimiento, 519 00:23:09,889 --> 00:23:12,459 alquileres, cuentas de bar. Algunas de estas personas 520 00:23:12,559 --> 00:23:13,693 se han estado alejando con asesinato 521 00:23:13,793 --> 00:23:15,127 mientras bebe el café gratis. 522 00:23:15,227 --> 00:23:17,163 -Mmm. -¿Y tú qué? 523 00:23:17,229 --> 00:23:18,665 Eh... ¿cómo ibas a votar? 524 00:23:18,731 --> 00:23:20,633 Estuve a favor, en todo momento. 525 00:23:20,767 --> 00:23:22,201 Animé a los demás. 526 00:23:22,301 --> 00:23:24,370 Aquí, déjame ver mi teléfono. Te lo mostraré. 527 00:23:26,706 --> 00:23:29,509 tengo una cosa sobre gorrones. 528 00:23:29,609 --> 00:23:31,277 Por cierto, El Wi-Fi del hotel es bastante débil. 529 00:23:31,410 --> 00:23:34,447 pero tengo el codigo al Sephora de al lado. 530 00:23:35,715 --> 00:23:39,251 Roy. a que ¿Le debo el placer? 531 00:23:39,351 --> 00:23:40,720 Tengo algunas noticias. Bueno, tal vez. 532 00:23:40,787 --> 00:23:44,190 Teddy y yo puede que se vaya a casar. 533 00:23:44,290 --> 00:23:48,360 Oh, eso es genial. Estoy muy feliz. 534 00:23:48,461 --> 00:23:50,763 Quiero decir, tal vez. Tuvimos una conversación al respecto. 535 00:23:50,830 --> 00:23:53,332 pero entonces teddy comenzó a hiperventilar. 536 00:23:53,466 --> 00:23:54,767 Oh, sí, él hace eso. 537 00:23:54,867 --> 00:23:56,168 (Ambos se ríen) 538 00:23:56,268 --> 00:23:58,471 Pero antes de que suceda algo, 539 00:23:58,571 --> 00:24:01,674 quería venir y pedir tu permiso. 540 00:24:01,808 --> 00:24:05,244 Ay, Roy. Por supuesto. 541 00:24:05,344 --> 00:24:06,946 -Sí. -(risas): Está bien. 542 00:24:07,046 --> 00:24:09,015 no lo sabia Eras tan tradicional. 543 00:24:09,148 --> 00:24:12,151 Por eso quiero una escena de propuesta súper romántica, 544 00:24:12,251 --> 00:24:13,853 y ambos sabemos Teddy nunca lo hará. 545 00:24:13,986 --> 00:24:15,321 -Mmm. -¿Qué puedo decir? 546 00:24:15,421 --> 00:24:17,189 soy anticuado, criado en los suburbios, 547 00:24:17,289 --> 00:24:19,225 reprimido pero muy performativo. 548 00:24:19,325 --> 00:24:21,494 Será mejor que Teddy se acostumbre. 549 00:24:21,628 --> 00:24:22,995 Eh, espera. 550 00:24:23,095 --> 00:24:24,531 ¿Eso significa que tu y teddy 551 00:24:24,664 --> 00:24:27,199 podría mudarse a los suburbios eventualmente? 552 00:24:27,299 --> 00:24:30,937 Probablemente. quiero decir, me encanta Nueva York, pero quiero niños. 553 00:24:31,037 --> 00:24:33,205 Oh. (risas) 554 00:24:35,975 --> 00:24:39,979 Está bien, todavía pienso ella es demasiado un desastre 555 00:24:40,046 --> 00:24:41,514 matar a cualquiera, 556 00:24:41,614 --> 00:24:44,216 pero investigué un poco en la cuenta de Ruby. 557 00:24:44,316 --> 00:24:46,252 Es verdad, ella está en mora, 558 00:24:46,352 --> 00:24:50,222 pero mi amigo en contabilidad Aún no me ha dicho cuánto. 559 00:24:50,322 --> 00:24:52,559 Ah, ahí estás. Deandra. 560 00:24:52,692 --> 00:24:54,861 -Te necesito. -Próximo. 561 00:24:55,695 --> 00:24:57,730 -Disculpe. -Ajá. 562 00:24:58,731 --> 00:25:01,067 Ahora podemos hacer una más formal entrevista con ella? 563 00:25:01,167 --> 00:25:04,136 Supongo. Y podría ser interesante ver su suite. 564 00:25:04,203 --> 00:25:06,405 Ah. Apuesto a que es bastante glamoroso. 565 00:25:06,505 --> 00:25:08,307 Oh, lo siento, es un desastre. 566 00:25:08,374 --> 00:25:11,210 Si hubiera sabido que vendrías, Habría estado fuera. 567 00:25:11,343 --> 00:25:14,213 -¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí? -¿Quién sabe? 568 00:25:14,313 --> 00:25:17,383 Pagué 28.000 dólares por ello. si te da una idea. 569 00:25:17,483 --> 00:25:18,651 Guau. 570 00:25:18,718 --> 00:25:20,186 y como te sientes sobre la posible venta? 571 00:25:20,252 --> 00:25:23,055 Me enojó que lo pospusieran. Estaba votando que sí. 572 00:25:23,155 --> 00:25:24,523 -¿Lo estabas? -Diablos, sí. 573 00:25:24,591 --> 00:25:26,893 Estoy listo para vender. Estoy cansado de Nueva York. 574 00:25:27,026 --> 00:25:29,662 quiero ir a algún lugar donde no soy tan jodidamente famoso. 575 00:25:29,729 --> 00:25:33,532 Tal vez si no caminaras con un abrigo de visón y gafas de sol, 576 00:25:33,633 --> 00:25:35,534 la gente no te reconocería. 577 00:25:35,602 --> 00:25:36,569 Sólo un pensamiento. 578 00:25:36,703 --> 00:25:41,073 Me da frío. Aquí. Aperitivos. 579 00:25:41,173 --> 00:25:43,843 Oh, pasas cubiertas de yogur. 580 00:25:43,943 --> 00:25:48,681 -Que curioso, faltaban estos. del minibar del Duke. -¿Sí? 581 00:25:48,748 --> 00:25:50,683 Bueno yo los tomo de los carros de las amas de casa 582 00:25:50,783 --> 00:25:52,084 en el pasillo. 583 00:25:52,184 --> 00:25:54,186 Este lugar me debe mucho. Soy una leyenda. 584 00:25:54,286 --> 00:25:57,023 -Sí es usted. (risas) -(Rubí se ríe) 585 00:25:57,089 --> 00:25:58,524 Pero es por eso no entiendo 586 00:25:58,591 --> 00:26:00,059 ¿Por qué quieres irte de aquí ahora? en este punto. 587 00:26:00,159 --> 00:26:02,061 ¿Por qué? ¿Porque voy a morir pronto? 588 00:26:02,128 --> 00:26:05,531 No, porque eres tal accesorio aquí. 589 00:26:05,598 --> 00:26:07,233 (suspiros) 590 00:26:07,299 --> 00:26:09,268 Esta ciudad está demasiado deteriorada. 591 00:26:09,368 --> 00:26:11,270 Es como... (suspiros) 592 00:26:11,403 --> 00:26:13,272 todo fue mejor cuando era más joven, ¿sabes? 593 00:26:13,372 --> 00:26:17,777 O tal vez simplemente llegas a una edad donde odias todo. 594 00:26:17,910 --> 00:26:19,712 ¿A dónde vas a ir? 595 00:26:19,779 --> 00:26:23,482 Un lugar más elegante... Vegas, Florida, Phoenix. 596 00:26:23,616 --> 00:26:26,786 Y, ¿qué pasa con el dinero que debes? 597 00:26:26,886 --> 00:26:28,054 ¿Qué dinero? 598 00:26:28,154 --> 00:26:29,555 casualmente sabemos que estas en mora 599 00:26:29,622 --> 00:26:31,390 -en su mantenimiento. -Oh. 600 00:26:31,490 --> 00:26:33,559 Bueno, vendo este lugar. se encargará de todo eso 601 00:26:33,626 --> 00:26:35,895 y algo más. Ahora si no tienes más 602 00:26:35,962 --> 00:26:38,364 -preguntas... -No, no, no. Una cosa más. 603 00:26:38,464 --> 00:26:41,000 ¿Dónde estuviste esa noche? del asesinato del duque Sebastián? 604 00:26:41,100 --> 00:26:43,069 Ya se lo dije a tu amigo. 605 00:26:43,135 --> 00:26:44,771 Vine aquí entre espectáculos. 606 00:26:44,871 --> 00:26:47,573 verme a mí mismo en un papel de invitado 607 00:26:47,640 --> 00:26:50,176 -sobre el crimen del padre. -ELSBETH: Woo-hoo. 608 00:26:50,309 --> 00:26:53,245 no he visto el de esta semana episodio todavía. ¿Qué jugaste? 609 00:26:53,312 --> 00:26:56,182 Jugué a una monja en una historia. sobre una madre superiora, 610 00:26:56,282 --> 00:26:58,918 una madre superiora asesina. 611 00:26:58,985 --> 00:27:00,853 canté una canción a un grupo de huérfanos. 612 00:27:00,953 --> 00:27:02,521 -¿Cómo te fue? -Nada mal. 613 00:27:02,655 --> 00:27:04,991 Realmente parecía Estaba tocando la guitarra. 614 00:27:05,091 --> 00:27:08,494 tantos espectáculos contar historias sobre monjas. 615 00:27:08,594 --> 00:27:10,797 (gemidos) El peinado y el maquillaje son muy sencillos. 616 00:27:10,863 --> 00:27:13,700 Oh, me encantan las fichas. ¿Para qué son estos? 617 00:27:13,833 --> 00:27:16,168 Esos son mis contactos. yo usé para mantener, um, una libreta de direcciones 618 00:27:16,302 --> 00:27:19,205 pero seguía perdiéndolo, y uso código 619 00:27:19,305 --> 00:27:21,340 para que las amas de casa no llamen todos mis amigos famosos. 620 00:27:21,440 --> 00:27:24,711 (risas): Oh, eso es inteligente. Me encanta un código. 621 00:27:24,811 --> 00:27:27,379 Um, "Fígaro" para mi peluquero. 622 00:27:27,479 --> 00:27:30,316 "Brontë" para mi hermana. "Niño" para Michael Feinstein. 623 00:27:30,382 --> 00:27:32,351 (risas): Ah. ¿Quién es "Vernon"? 624 00:27:32,484 --> 00:27:36,322 Mi sobrino. Uno de mis sobrinos. Sobrino nieto. 625 00:27:36,422 --> 00:27:38,891 Y él es grandioso. (risas) 626 00:27:39,025 --> 00:27:40,893 eso parecía un número internacional. 627 00:27:40,993 --> 00:27:43,062 Trabaja en el extranjero. Le extraño. 628 00:27:43,195 --> 00:27:46,398 N-no quiero ser grosero, pero tengo dos shows esta noche 629 00:27:46,532 --> 00:27:48,868 y tengo que hacer descanso vocal. 630 00:27:49,001 --> 00:27:50,236 (susurros): Gracias por tu tiempo. 631 00:27:50,369 --> 00:27:52,171 Oh. Mmm. (risas) 632 00:27:52,271 --> 00:27:53,572 Adiós. 633 00:27:53,672 --> 00:27:55,541 ¿Ella te echó? 634 00:27:55,674 --> 00:27:58,911 -Bastante. -Bueno, esa es Ruby. 635 00:27:59,045 --> 00:28:03,816 Ahora bien, este mural es mi favorito. obra de arte en el Hotel Reilly. 636 00:28:03,916 --> 00:28:06,719 El artista Pierre Montclair. Trabajé en ello durante años. 637 00:28:06,853 --> 00:28:09,021 su hija ellie todavía vive aquí. 638 00:28:09,088 --> 00:28:12,191 -Sabrás que es ella. Lleva gafas de botella de Coca-Cola. -Ay. 639 00:28:12,258 --> 00:28:14,460 Aparentemente está lleno. con chistes internos. 640 00:28:14,560 --> 00:28:16,528 -¿Ves a los dos trombónistas? -ELSBETH: Mm-hmm. 641 00:28:16,595 --> 00:28:18,030 Los hermanos Fortunato eran gemelos 642 00:28:18,097 --> 00:28:20,266 que jugó aquí durante años. 643 00:28:20,399 --> 00:28:21,567 ¿Y esa pareja bailando? 644 00:28:21,700 --> 00:28:23,435 Ese es Harold, un ex barman, 645 00:28:23,535 --> 00:28:26,038 y Sylvie de la lavandería. 646 00:28:26,105 --> 00:28:27,406 estaban casados a otras personas. 647 00:28:27,506 --> 00:28:28,841 (jadeos) Dios mío. 648 00:28:28,941 --> 00:28:30,176 (Ambos se ríen) 649 00:28:30,276 --> 00:28:31,811 Ellie tiene permiso para agregar al mural 650 00:28:31,911 --> 00:28:33,445 cuando algo importante sucede aquí. 651 00:28:33,579 --> 00:28:35,447 -Qué lindo. -Mmm. 652 00:28:35,581 --> 00:28:39,285 -¿Ruby Lane está en alguna parte? -Ah, claro. Sí. 653 00:28:39,418 --> 00:28:41,187 Ella está aquí. (risas) 654 00:28:41,287 --> 00:28:43,655 Ella le dijo a Pierre que tendría para ser llevado fuera de aquí 655 00:28:43,756 --> 00:28:45,524 -pies primero. -ELSBETH: Eh. 656 00:28:45,591 --> 00:28:47,794 Eso no es lo que ella nos dijo. 657 00:28:47,894 --> 00:28:49,896 Ahí estás. Psst. 658 00:28:49,996 --> 00:28:53,032 mi amigo en contabilidad llegó. 659 00:28:53,099 --> 00:28:55,267 Eche un vistazo a lo que debe Ruby. 660 00:28:55,367 --> 00:28:57,603 Oh, mi Señor. 661 00:28:58,670 --> 00:29:01,273 -¿Eso es en dólares? -(se burla) Muchos de ellos. 662 00:29:01,373 --> 00:29:03,976 Eh. Y mucha razón para rubí 663 00:29:04,110 --> 00:29:08,147 -Hacer cualquier cosa para quedarme aquí. -Mm-hmm. 664 00:29:12,985 --> 00:29:14,553 Madre Abigail. 665 00:29:14,653 --> 00:29:16,322 ¿Tiene razón el padre Garvey? 666 00:29:16,422 --> 00:29:18,224 ¿Mataste a esa estrella del pop? 667 00:29:18,324 --> 00:29:19,591 Por supuesto que no. 668 00:29:19,658 --> 00:29:22,028 Entonces jura. A Dios. 669 00:29:22,128 --> 00:29:24,797 -No puedo. -(suenan las campanas por la televisión) 670 00:29:24,897 --> 00:29:26,265 (música reproduciéndose en la televisión) 671 00:29:26,365 --> 00:29:28,500 -Eh. -¿Qué estás viendo? 672 00:29:28,634 --> 00:29:32,704 Oh. Ey. Uh, el episodio de esta semana. del Padre Crimen. 673 00:29:32,805 --> 00:29:34,140 tu pagas por eso ¿Servicio de transmisión? 674 00:29:34,240 --> 00:29:36,142 -¿Qué? No. Sólo una prueba gratuita. -(risas) 675 00:29:36,242 --> 00:29:37,944 Entonces, ¿qué quieres? para hablar conmigo? 676 00:29:38,010 --> 00:29:42,248 Bueno... Realmente creo que deberías 677 00:29:42,348 --> 00:29:44,616 haz algo más romántico cuando le propones matrimonio a Roy, 678 00:29:44,716 --> 00:29:46,618 no importa cuanto te encanta la pizza congelada. 679 00:29:46,718 --> 00:29:48,921 realmente no quiero hacer una gran cosa. 680 00:29:49,021 --> 00:29:52,992 Sí, pero tampoco quieres a Roy. sentirse decepcionado. 681 00:29:53,125 --> 00:29:55,494 sabia que esto iba a pasar si te lo dijera. 682 00:29:55,594 --> 00:29:58,297 Te has metido en mi cabeza. 683 00:29:58,364 --> 00:29:59,765 ¿Por qué haces esto? 684 00:29:59,832 --> 00:30:01,000 ¿Es porque no piensas? 685 00:30:01,100 --> 00:30:02,501 soy lo suficientemente maduro casarse? 686 00:30:02,601 --> 00:30:05,437 ¿Qué? No. Y madurez no es un requisito. 687 00:30:05,537 --> 00:30:07,773 Ya sabes, a veces tal vez no es tan malo 688 00:30:07,874 --> 00:30:08,975 que me parezco más a papá. 689 00:30:09,041 --> 00:30:10,276 Lo dudo. 690 00:30:10,376 --> 00:30:11,510 Porque Roy no se va a casar contigo. 691 00:30:11,610 --> 00:30:12,811 Se va a casar conmigo. 692 00:30:12,912 --> 00:30:14,480 Y no lo quiero tener una falsa sensación 693 00:30:14,546 --> 00:30:16,048 de lo que la vida conmigo va a ser como. ¿Sabes? 694 00:30:16,148 --> 00:30:17,716 Habrá más noches de televisión y pizza 695 00:30:17,850 --> 00:30:19,551 que hay flores y escritura en el cielo. 696 00:30:19,685 --> 00:30:21,520 ¿Por qué la gente Entonces, ¿en contra de la escritura aérea? 697 00:30:21,620 --> 00:30:23,022 -Estelas químicas. -Esos no son reales. 698 00:30:23,155 --> 00:30:25,791 Bien, me mantendré al margen. 699 00:30:25,858 --> 00:30:26,859 ¡Demasiado tarde! 700 00:30:26,959 --> 00:30:28,227 -Ey. -Ey. 701 00:30:28,360 --> 00:30:29,929 Hola, Teddy. 702 00:30:31,230 --> 00:30:32,198 ¿Qué está sucediendo? 703 00:30:32,298 --> 00:30:34,901 Nada, solo... 704 00:30:37,636 --> 00:30:39,805 ¿Recuerdas cómo te propusiste? a tu esposa? 705 00:30:39,906 --> 00:30:41,740 ¿Lo recuerdo? 706 00:30:43,475 --> 00:30:46,545 Me costó dos semanas de salario, pero valió cada centavo. 707 00:30:46,645 --> 00:30:50,816 (suspiros) Yo...todavía tengo eso... 708 00:30:50,883 --> 00:30:55,054 corcho de champán sentado en mi cómoda. 709 00:30:56,388 --> 00:30:59,926 Y hasta el día de hoy, cada año, 710 00:31:00,026 --> 00:31:02,794 en nuestro aniversario, Claudia... 711 00:31:02,895 --> 00:31:05,564 les cuenta a los niños sobre esa noche. 712 00:31:06,865 --> 00:31:09,868 Ella recuerda cada detalle, 713 00:31:09,936 --> 00:31:12,104 y ellos también. 714 00:31:13,572 --> 00:31:17,576 Oh, deberías ver la forma en que sus ojos... 715 00:31:17,676 --> 00:31:21,513 (risas) ilumina cuando ella incluso 716 00:31:21,613 --> 00:31:23,282 piensa en ello. 717 00:31:23,415 --> 00:31:25,817 Creo que acabo de hacerlo. 718 00:31:30,056 --> 00:31:32,158 RUBÍ: No, dije stevia. 719 00:31:32,258 --> 00:31:33,525 HOMBRE: Sí, señora. 720 00:31:34,760 --> 00:31:36,362 Hola. 721 00:31:36,428 --> 00:31:39,031 ¿Podrías, eh, ¿Te importa alguna empresa? 722 00:31:39,898 --> 00:31:40,933 Haz lo que quieras. 723 00:31:41,033 --> 00:31:42,834 Ah. Gracias. 724 00:31:46,305 --> 00:31:49,375 Vi tu episodio del Padre Crimen. 725 00:31:49,441 --> 00:31:50,576 Estuviste muy bien. 726 00:31:50,676 --> 00:31:52,945 -Oh, gracias. -(risas) 727 00:31:53,045 --> 00:31:55,081 Pero seguí esperando la canción. 728 00:31:55,147 --> 00:31:57,783 que dijiste que cantaste a los huérfanos. 729 00:31:57,916 --> 00:31:59,785 No estaba en el episodio. 730 00:32:01,087 --> 00:32:03,389 -Supongo que se cortó. -Bien. 731 00:32:03,489 --> 00:32:06,758 Pero dijiste que lo viste. la noche del asesinato. 732 00:32:06,825 --> 00:32:08,760 (se burla) 733 00:32:08,827 --> 00:32:11,663 Soy viejo. debí haberme confundido lo que disparamos 734 00:32:11,797 --> 00:32:12,999 y lo que usaron. 735 00:32:13,099 --> 00:32:15,434 Demandame. No está fuera de lugar. 736 00:32:15,501 --> 00:32:16,969 Bien. 737 00:32:17,069 --> 00:32:19,805 Y tu definitivamente eres un personaje. 738 00:32:20,973 --> 00:32:23,675 eso debe ser agotador a veces, 739 00:32:23,775 --> 00:32:25,544 ser como eres, solo 740 00:32:25,644 --> 00:32:30,749 para mantener tu lugar en el... espíritu de la época de la ciudad. 741 00:32:32,118 --> 00:32:36,088 No siempre fui así y no siempre estuve solo. 742 00:32:36,188 --> 00:32:37,856 Estaba casado. 743 00:32:39,591 --> 00:32:42,094 Herman tenía un... (risas, suspiros) 744 00:32:42,194 --> 00:32:43,295 ...tenía una empresa de bagels. 745 00:32:43,362 --> 00:32:45,331 Nos reímos mucho. 746 00:32:46,265 --> 00:32:47,833 Murió demasiado joven y me dejo suficiente 747 00:32:47,966 --> 00:32:50,102 para comprar ese basurero de arriba. 748 00:32:50,969 --> 00:32:53,372 Después de eso me di cuenta... 749 00:32:53,505 --> 00:32:55,174 la única manera de sobrevivir 750 00:32:55,274 --> 00:32:58,510 ser una mujer mayor en esta ciudad 751 00:32:58,610 --> 00:33:02,348 es ser... memorable. 752 00:33:03,882 --> 00:33:06,152 No sólo las noticias de ayer. 753 00:33:09,221 --> 00:33:11,823 Oh, es, um... 754 00:33:11,890 --> 00:33:13,125 un placer charlar contigo. 755 00:33:13,192 --> 00:33:15,727 Tengo una cita con el peluquero. 756 00:33:15,861 --> 00:33:19,231 Nos vemos por ahí, Elsbeth. 757 00:33:31,777 --> 00:33:34,480 Eso suena familiar. 758 00:33:34,580 --> 00:33:36,415 Es "Canción de septiembre". 759 00:33:37,416 --> 00:33:40,219 *Pero es mucho, mucho tiempo* 760 00:33:40,319 --> 00:33:45,057 -* De mayo a diciembre... * -(risas) 761 00:33:45,191 --> 00:33:48,760 -Para mí es mucho tiempo. de mayo a octubre. -(risas) 762 00:33:48,894 --> 00:33:50,962 Es de un programa llamado Vacaciones de Knickerbocker. 763 00:33:51,063 --> 00:33:53,499 Oh. ¿De qué se trató el programa? 764 00:33:53,599 --> 00:33:56,335 era una comedia musical sobre el fascismo. 765 00:33:56,435 --> 00:33:58,237 No fue muy popular 766 00:33:58,370 --> 00:34:01,240 pero se reaviva de vez en cuando. 767 00:34:01,340 --> 00:34:06,178 La música es tan hermosa... y triste. 768 00:34:06,278 --> 00:34:07,546 Kurt Weil. 769 00:34:07,646 --> 00:34:09,880 Lo escribió hace unos años. después de huir de los nazis. 770 00:34:09,981 --> 00:34:12,884 Él pensó que la gente están a salvo en Estados Unidos. 771 00:34:12,951 --> 00:34:15,587 Tal vez por eso suena tan triste. 772 00:34:16,455 --> 00:34:20,659 Entonces el gran cancionero americano No es sólo americano, ¿verdad? 773 00:34:20,759 --> 00:34:22,428 Oh, no. Algunos de nuestros mejores compositores 774 00:34:22,527 --> 00:34:25,164 vino a través de la isla Ellis de camino al callejón Tin Pan. 775 00:34:25,264 --> 00:34:27,366 Irving Berlín. Vernon Duque. 776 00:34:27,433 --> 00:34:29,534 -Ígor Stravinsky. -Esperar. 777 00:34:29,635 --> 00:34:31,137 ¿Vernon Duque? 778 00:34:31,270 --> 00:34:32,638 (el piano deja de sonar) 779 00:34:32,737 --> 00:34:36,942 "Vernon" estaba en la ficha encima de la cama de Ruby. 780 00:34:37,042 --> 00:34:40,146 (jadeos) Debe haber sido un código para el duque Sebastián, 781 00:34:40,279 --> 00:34:43,181 a quien ella afirmó que no saber. Ella definitivamente lo conocía. 782 00:34:43,282 --> 00:34:44,949 Jolly, ¿estaba allí? algo diferente 783 00:34:45,083 --> 00:34:46,717 sobre el segundo programa esa noche? 784 00:34:46,784 --> 00:34:49,455 ¿Estaba Ruby distraída? o sin aliento? 785 00:34:49,554 --> 00:34:52,123 Ella parecía feliz que era diferente. 786 00:34:52,257 --> 00:34:53,925 Ah, y ella cambió ese poquito. 787 00:34:54,025 --> 00:34:56,728 -¿Qué pedacito? -Ella no sacó su premio Mabel Short. 788 00:34:56,795 --> 00:34:58,164 Ella dijo que se olvidó de traerlo. 789 00:34:58,297 --> 00:35:00,732 pero cuando coloqué el bolso de mano en el escenario, 790 00:35:00,799 --> 00:35:02,901 pesaba lo mismo de siempre. 791 00:35:02,968 --> 00:35:04,670 (suspiros) 792 00:35:04,770 --> 00:35:06,638 Como dijo Ruby: "Las luces, 793 00:35:06,738 --> 00:35:11,977 la proximidad exponerlo todo." 794 00:35:16,315 --> 00:35:18,684 (tocando el piano) 795 00:35:20,752 --> 00:35:24,122 * Otoño en Nueva York * 796 00:35:24,223 --> 00:35:25,724 *Por qué parece* 797 00:35:25,824 --> 00:35:31,096 * ¿Tan atractivo? * 798 00:35:32,631 --> 00:35:36,001 * Otoño en Nueva York * 799 00:35:36,101 --> 00:35:38,170 *Deletrea la emoción* 800 00:35:38,270 --> 00:35:43,875 *De primera noche* 801 00:35:44,710 --> 00:35:47,346 * Multitudes brillantes * 802 00:35:47,479 --> 00:35:50,282 *Y nubes relucientes* 803 00:35:50,349 --> 00:35:55,354 *En cañones de acero* 804 00:35:55,454 --> 00:35:58,023 *Me están obligando* 805 00:35:58,123 --> 00:36:01,993 *Siente...* 806 00:36:02,060 --> 00:36:05,063 Oye, ¿te importa? Estoy trabajando. 807 00:36:05,163 --> 00:36:07,132 Ruby Lane, estás bajo arresto. por el asesinato 808 00:36:07,199 --> 00:36:10,336 del duque Sebastián Mason, Señor de Sussexford. 809 00:36:10,402 --> 00:36:13,071 -Eso es absurdo. -ELSBETH: Eso parecía, 810 00:36:13,205 --> 00:36:17,008 pero ahora sabemos que debes este hotel tanto dinero, 811 00:36:17,075 --> 00:36:20,412 no podías dejar que el duque votara para aprobar la venta. 812 00:36:20,546 --> 00:36:22,214 Entonces mentiste, 813 00:36:22,348 --> 00:36:24,683 fingiendo que no lo conocías, pero tu tenias 814 00:36:24,783 --> 00:36:26,385 su número de teléfono grabado a tu pared. 815 00:36:26,518 --> 00:36:28,587 Lo encontramos en tu basura. 816 00:36:28,720 --> 00:36:31,390 Y tu coartada era inestable. 817 00:36:31,523 --> 00:36:34,726 Fingiste que mirabas tu episodio de Padre Crimen, 818 00:36:34,826 --> 00:36:37,729 pero no lo sabías Cortarían tu canción. 819 00:36:37,863 --> 00:36:39,565 Y no lo olvides las pasas cubiertas de yogur 820 00:36:39,698 --> 00:36:40,732 del minibar. 821 00:36:40,832 --> 00:36:42,368 (gemidos) ¿Cómo podríamos? 822 00:36:42,468 --> 00:36:44,903 Todo eso no prueba nada. soy viejo, 823 00:36:45,003 --> 00:36:48,707 borracho, indignante. Me confundo. 824 00:36:48,807 --> 00:36:51,076 No, no creo que lo hagas. 825 00:36:51,176 --> 00:36:55,080 Mira, creo que finges para beber y olvidar tus letras 826 00:36:55,180 --> 00:36:58,784 -para hacerte memorable. -Está funcionando. 827 00:36:58,884 --> 00:37:00,352 -(suspira) -ELSBETH: Pero tienes razón, es todo 828 00:37:00,452 --> 00:37:02,254 circunstancial sin el arma homicida. 829 00:37:02,388 --> 00:37:05,957 Ahora, pensé que Usaste el calzador 830 00:37:06,091 --> 00:37:07,626 del armario del duque 831 00:37:07,726 --> 00:37:10,329 para quitar la barra de toalla y luego hacer que parezca un... 832 00:37:10,429 --> 00:37:12,197 (chisporrotea) accidente por resbalón y caída. 833 00:37:12,298 --> 00:37:14,766 WAGNER: Pero la habitación del duque no era tan decrépito como el tuyo, 834 00:37:14,866 --> 00:37:18,437 así que tenías que encontrar algo Pesado para usarlo como martillo. 835 00:37:18,537 --> 00:37:21,573 como ese premio llevas contigo. 836 00:37:21,640 --> 00:37:24,276 -¿Alguien puede seguir esto? -No es tan difícil. 837 00:37:24,376 --> 00:37:28,113 Pero la base de tu El premio Mabel Short es. 838 00:37:28,213 --> 00:37:30,816 Después de que lo usaste matar al duque 839 00:37:30,916 --> 00:37:35,020 y luego martillar el toallero, volviste aquí... 840 00:37:35,954 --> 00:37:38,657 ...al segundo show, solo esta vez 841 00:37:38,757 --> 00:37:40,392 tu cortas el bit donde tomas el premio 842 00:37:40,492 --> 00:37:44,129 de tu bolso, que, um, Realmente molestó a Jolly. 843 00:37:44,262 --> 00:37:46,131 Soy una criatura de hábitos y profesionalismo. 844 00:37:46,231 --> 00:37:49,234 no lo sacaste porque te diste cuenta 845 00:37:49,301 --> 00:37:52,738 las luces del escenario y proximidad a la audiencia 846 00:37:52,804 --> 00:37:56,308 habría expuesto cualquier sangre u otra evidencia, 847 00:37:56,442 --> 00:37:58,810 entonces esperaste hasta después del espectáculo 848 00:37:58,944 --> 00:38:01,447 donde podrías lavarlo todo. 849 00:38:01,547 --> 00:38:04,015 -Esa es una acusación descabellada. -Sí, pero 850 00:38:04,149 --> 00:38:07,285 podemos probarlo. todo lo que necesitamos lo que debe hacer es examinar su premio. 851 00:38:07,353 --> 00:38:08,787 Bueno, no puedes. 852 00:38:08,887 --> 00:38:11,390 No tienes una orden judicial. 853 00:38:11,490 --> 00:38:13,492 Y este es el mío. 854 00:38:13,592 --> 00:38:16,828 (risas) Mira, te lo dije 855 00:38:16,928 --> 00:38:20,732 tengo un bolso igual que ese. 856 00:38:20,832 --> 00:38:23,435 Oh, querido, ¿tomé ¿el equivocado? 857 00:38:23,502 --> 00:38:25,871 -(jadea) -Es posible que lo hayas lavado, 858 00:38:26,004 --> 00:38:28,374 pero allí, claro como el día, 859 00:38:28,507 --> 00:38:33,011 son las huellas del mango del calzador. 860 00:38:33,111 --> 00:38:34,346 (gruñidos) 861 00:38:34,446 --> 00:38:37,115 Realmente hacen monogramas. Todo en este hotel. 862 00:38:37,182 --> 00:38:38,750 Es como retroceder en el tiempo. 863 00:38:38,850 --> 00:38:42,788 Parece el concierto finalmente está arriba. 864 00:38:43,689 --> 00:38:45,757 WAGNER: tienes el derecho permanecer en silencio. 865 00:38:45,857 --> 00:38:48,360 Eso está bien. Conozco las palabras. 866 00:38:48,460 --> 00:38:50,562 Mira, sabía que estabas mintiendo cuando dijiste 867 00:38:50,696 --> 00:38:51,963 Querías irte de Nueva York. 868 00:38:52,030 --> 00:38:54,299 ¿Cómo podría alguien querer irse? 869 00:38:54,400 --> 00:38:56,468 Pies primero. 870 00:38:57,703 --> 00:39:00,038 (Elsbeth suspira) 871 00:39:00,171 --> 00:39:03,409 Me pregunto que va a pasar a este lugar. 872 00:39:08,980 --> 00:39:12,217 No entiendo. el signo dijo que el lugar está cerrado. 873 00:39:12,317 --> 00:39:14,085 PELUCHE: Sí, para un evento privado. 874 00:39:14,219 --> 00:39:16,054 Esos somos nosotros. 875 00:39:21,192 --> 00:39:22,494 ¿Traigo el primer plato? 876 00:39:22,594 --> 00:39:23,829 Aún no. 877 00:39:23,895 --> 00:39:26,532 voy a hacer algo antes de que pierda los nervios. 878 00:39:26,598 --> 00:39:28,434 ROY: ¿Qué eres...? 879 00:39:28,534 --> 00:39:31,937 Ay dios mío. 880 00:39:32,070 --> 00:39:35,407 *Solo puedo darte amor* 881 00:39:35,541 --> 00:39:38,544 *Eso dura para siempre* 882 00:39:38,644 --> 00:39:41,980 *Y una promesa de estar cerca* 883 00:39:42,080 --> 00:39:45,050 *Cada vez que llamas* 884 00:39:45,116 --> 00:39:49,020 *Y el único corazón que tengo* 885 00:39:49,087 --> 00:39:52,023 *Para ti y solo para ti* 886 00:39:52,090 --> 00:39:54,426 *Eso es todo* 887 00:39:55,226 --> 00:39:57,963 *Eso es todo* 888 00:39:58,063 --> 00:40:00,699 *Solo puedo darte* 889 00:40:00,799 --> 00:40:03,635 * Paseos por el campo en primavera... * 890 00:40:03,769 --> 00:40:06,037 (suspiros) Es verdad. 891 00:40:06,137 --> 00:40:08,106 Podría estar en Broadway. 892 00:40:08,206 --> 00:40:09,775 ¿Bien? 893 00:40:10,976 --> 00:40:14,446 * Y un amor cuya luz ardiente * 894 00:40:14,580 --> 00:40:17,949 *Calentará la noche de invierno* 895 00:40:18,083 --> 00:40:21,019 *Eso es todo* 896 00:40:21,119 --> 00:40:24,790 * Eso es todo. * 897 00:40:27,425 --> 00:40:30,629 aun tengo el corcho sentado en mi cómoda. 898 00:40:30,762 --> 00:40:33,264 (suspiros) Teddy se va a casar. 899 00:40:33,331 --> 00:40:34,500 -(risas) -Sí. 900 00:40:34,600 --> 00:40:35,767 (llorando): Sucedió tan rápido. 901 00:40:35,867 --> 00:40:38,303 -Ey. ¿Estás bien? -(sollozos) 902 00:40:38,436 --> 00:40:39,538 Sí, estoy bien. 903 00:40:39,638 --> 00:40:41,840 -Oh. -Es solo el final de una temporada. 904 00:40:41,940 --> 00:40:43,174 y el comienzo de otro. 905 00:40:43,274 --> 00:40:44,476 (risas, sollozos) 906 00:40:44,610 --> 00:40:45,844 Sé que las cosas cambiarán, 907 00:40:45,977 --> 00:40:47,513 y tal vez se muevan a los suburbios, 908 00:40:47,646 --> 00:40:49,581 pero no importa qué... 909 00:40:49,648 --> 00:40:52,751 (llorando): no me lo voy a perder sobre ser abuela 910 00:40:52,818 --> 00:40:54,686 porque mi ropa es muy suave 911 00:40:54,820 --> 00:40:56,988 -Y les encantarán mis abrazos. -Ey. 912 00:40:57,122 --> 00:40:59,658 Desacelerar. (risas) 913 00:40:59,758 --> 00:41:02,093 No tienes nada de qué preocuparte. 914 00:41:02,193 --> 00:41:03,428 Teddy es un hijo de mamá. 915 00:41:03,495 --> 00:41:06,898 -(risas) -Y nunca vas a cambiar. 916 00:41:06,998 --> 00:41:08,667 Por eso la gente te ama. 917 00:41:10,301 --> 00:41:11,970 (gemidos) 918 00:41:12,037 --> 00:41:14,606 va a ser dificil para salir de este lugar. 919 00:41:14,706 --> 00:41:16,407 Para mí también. 920 00:41:16,508 --> 00:41:19,645 Me estaba acostumbrando a Deandra. 921 00:41:19,711 --> 00:41:22,147 Les gusto mucho, estoy siendo ascendido 922 00:41:22,213 --> 00:41:24,315 trabajar para el Oficina del Grupo Havenford. 923 00:41:24,382 --> 00:41:27,018 El capitán Kershaw piensa es una decisión inteligente. 924 00:41:27,152 --> 00:41:30,155 Me gusta cuando tú aparecer en lugares sorprendentes. 925 00:41:30,221 --> 00:41:34,392 -Mmm. -Ey. ¿Alguna vez te diste cuenta? ¿Quién intentaba comprar el hotel? 926 00:41:35,226 --> 00:41:37,228 -Mmm. -(suena la campana del ascensor) 927 00:42:01,853 --> 00:42:04,089 * 928 00:42:33,585 --> 00:42:35,520 Oye, ¿viste eso? 929 00:42:35,587 --> 00:42:38,189 Oh, me encanta ese programa. ¿No fue maravilloso? 930 00:42:38,289 --> 00:42:40,158 Fue genial. Lloré. 931 00:42:40,258 --> 00:42:42,293 -Sí, yo también. -(suspira) 932 00:42:42,393 --> 00:42:45,196 ¿No es genial amar las cosas? 933 00:42:45,263 --> 00:42:46,564 (suspiros) 934 00:42:46,665 --> 00:42:48,700 Subtítulos patrocinados por CBS 935 00:42:48,800 --> 00:42:50,969 y TOYOTA. 936 00:42:55,607 --> 00:42:58,977 Subtitulado por Grupo de acceso a los medios en WGBH acceso.wgbh.org